1 00:01:37,720 --> 00:01:40,473 Μια ταινία δεν έχει συγγραφέα... 2 00:01:40,720 --> 00:01:44,474 εκτός από σκληρή δουλειά και μερικά θαύματα. 3 00:01:44,720 --> 00:01:46,676 Πασκάλ Ζαρντέν 4 00:05:23,000 --> 00:05:25,070 Jean-Louis Duroc, παρακαλώ. 5 00:05:25,920 --> 00:05:27,831 Είναι έξω στην πίστα. 6 00:05:28,000 --> 00:05:30,389 - Πότε θα είναι ελεύθερος; - Αργά το απόγευμα. 7 00:05:30,560 --> 00:05:33,358 Έχει άλλα δύο ακροβατικά. Ποιος τηλεφωνεί; 8 00:05:33,520 --> 00:05:35,988 - Τιερί Σαμπίν. -Κάποιο μήνυμα; 9 00:05:36,520 --> 00:05:39,876 Είναι να χαρτογραφήσουμε το Ράλι Ντακάρ. Βάλτε τον να μας τηλεφωνήσει. 10 00:06:15,280 --> 00:06:20,354 ΕΝΑΣ ΑΝΤΡΑΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΓΥΝΑΙΚΑ 20 ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 11 00:06:58,400 --> 00:06:59,958 Τι συμβαίνει; 12 00:07:05,240 --> 00:07:07,470 Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι. 13 00:07:58,160 --> 00:08:00,833 Ζητείται ο παραγωγός στην καντίνα. 14 00:08:01,280 --> 00:08:04,033 Anne Gauthier αναζητείται στο κυλικείο. 15 00:08:10,640 --> 00:08:15,509 Μιλήστε με τον σκηνοθέτη... δεν μπορείς να μείνεις θυμωμένος για πάντα. 16 00:08:15,680 --> 00:08:18,240 -Δεν μπορείς να σταματήσεις να μιλάς... - Όχι, δεν μπορώ να σταματήσω. 17 00:09:38,440 --> 00:09:40,158 Τι συμβαίνει; 18 00:09:44,200 --> 00:09:46,395 Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι. 19 00:09:49,000 --> 00:09:50,752 Τι εννοείς; 20 00:09:53,080 --> 00:09:54,035 Φαίνεσαι χαρούμενος. 21 00:09:55,080 --> 00:09:57,036 Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος σήμερα. 22 00:09:58,640 --> 00:10:00,551 Λοιπόν, δεν είμαι. 23 00:10:28,520 --> 00:10:30,317 Θα σε καλέσω πίσω. 24 00:10:35,120 --> 00:10:36,269 Λοιπόν; 25 00:10:39,240 --> 00:10:41,196 Θέλουν την εταιρεία ως ασφάλεια. 26 00:10:41,360 --> 00:10:43,032 Αν αρνηθείς; 27 00:10:44,480 --> 00:10:46,550 Θα τους ανήκει η ταινία. 28 00:11:08,680 --> 00:11:10,511 Τι συμβαίνει; 29 00:11:14,400 --> 00:11:16,118 Ανυπομονείς να γυρίσεις σπίτι. 30 00:11:19,320 --> 00:11:21,038 Τι εννοείς; 31 00:11:23,320 --> 00:11:24,719 Φαίνεσαι χαρούμενος. 32 00:11:25,360 --> 00:11:27,396 Θα πρέπει να είσαι χαρούμενος σήμερα. 33 00:11:29,000 --> 00:11:30,638 Λοιπόν, δεν είμαι 34 00:12:32,160 --> 00:12:33,149 Ζήτω ο γαμπρός! 35 00:12:33,360 --> 00:12:35,351 Ζήτω ο Αντουάν! 36 00:12:45,640 --> 00:12:47,471 Αδελφή της νύφης... μπορώ; 37 00:12:55,400 --> 00:12:56,958 Ο γιος μου δεν είναι κακός! 38 00:12:57,480 --> 00:12:59,038 Πώς σε πέρασε; 39 00:13:59,480 --> 00:14:02,597 Σχέδια Antoine τα αγωνιστικά του σκάφη εδώ κάτω. 40 00:14:03,480 --> 00:14:06,040 Μου άφησε μια γωνιά για το γραφείο μου. 41 00:14:09,200 --> 00:14:11,191 Ζεις εδώ πολύ καιρό; 42 00:14:11,360 --> 00:14:14,238 Από τότε που ξεκίνησε ο Αντουάν προπόνηση κάθε μέρα. 43 00:14:14,760 --> 00:14:17,718 Αλλά μου αρέσει, μου ταιριάζει. 44 00:14:18,960 --> 00:14:20,757 Αναρωτιέμαι αν θα μου άρεσε. 45 00:14:21,040 --> 00:14:24,157 Δεν σε νοιάζει ποτέ, ας ελπίσουμε ότι το κάνει η αδερφή σου. 46 00:14:28,880 --> 00:14:31,997 Ήμουν 13 τη χρονιά που σταμάτησες τους αγώνες. 47 00:14:32,160 --> 00:14:34,469 Το διάβασα σε ένα παλιό περιοδικό. 48 00:14:35,280 --> 00:14:37,271 Ενδιαφέρεστε για αγώνες; 49 00:14:37,440 --> 00:14:39,112 Θα ήθελα πολύ να πάω σε ένα ράλι. 50 00:14:40,520 --> 00:14:42,988 Γι' αυτό μου δίνεις αυτό το βλέμμα. 51 00:14:45,880 --> 00:14:47,711 Τι χάρτης είναι αυτός; 52 00:14:48,640 --> 00:14:52,349 Μιλώντας για συλλαλητήρια, αυτή είναι η επόμενη διαδρομή Παρίσι-Ντακάρ. 53 00:14:53,080 --> 00:14:55,958 κατεβαίνω με τον Τιερί Σαμπίν... 54 00:14:56,600 --> 00:15:00,593 για μια τελική έρευνα. Και αυτό είναι το σημείο make-or-break. 55 00:15:03,200 --> 00:15:04,679 Το T'n'r�; 56 00:15:04,840 --> 00:15:06,319 Ναι, είναι το Tânr. 57 00:15:06,680 --> 00:15:09,274 Εάν μπορείτε να πάρετε μια σημείωση από το σπίτι, θα σε πάρω. 58 00:15:10,080 --> 00:15:13,959 Ελέγξαμε το Καρτιέ Λατέν... οι λεωφόροι, Μονπαρνάς... 59 00:15:14,280 --> 00:15:16,919 κινηματογραφικές αίθουσες των προαστίων... 60 00:15:17,080 --> 00:15:19,196 Βερσαλλίες, Enghien. 61 00:15:19,360 --> 00:15:22,716 Τηλεφώνησα στη Μασσαλία, την Τουλόν, την Αιξ... 62 00:15:22,880 --> 00:15:25,075 τίποτα άλλο παρά άσχημα νέα. 63 00:15:25,240 --> 00:15:26,992 Κακές πωλήσεις παντού. 64 00:15:27,160 --> 00:15:28,593 Ακόμα και στο Βορρά. 65 00:15:29,000 --> 00:15:30,638 Δεν ξέρω. 66 00:15:30,800 --> 00:15:33,598 Ο καιρός επηρεάζει τους πάντες. 67 00:15:34,480 --> 00:15:35,993 Europe One... 68 00:15:36,560 --> 00:15:37,913 Αυτή θα είναι μια καλή κριτική. 69 00:15:38,080 --> 00:15:39,399 Πώς το ξέρεις; 70 00:15:39,560 --> 00:15:41,073 Είχα δείπνο μαζί του. 71 00:15:42,800 --> 00:15:46,759 Κινηματογραφικά νέα: Με παρουσίαση 40 χρόνια μετά... 72 00:15:46,920 --> 00:15:51,038 της Anne Gauthier ακριβή υπερπαραγωγή... 73 00:15:51,200 --> 00:15:55,432 με ένα νέο αστέρι: τη δική της κόρη, Φρανουάζ Γκοτιέ. 74 00:15:55,600 --> 00:15:58,797 Μόλις ανοίξει, η ταινία δέχεται ήδη πυρά. 75 00:15:58,960 --> 00:16:03,112 Περισσότερα για αυτό μετά την κύρια ιστορία μας... 76 00:16:03,280 --> 00:16:06,078 χθεσινοβραδινή τολμηρή απόδραση του Φρανουά Κορτάλ. 77 00:16:06,240 --> 00:16:09,312 Πριν από 10 χρόνια, αυτός ο σεξουαλικός μανιακός... 78 00:16:09,480 --> 00:16:11,835 βίασε και σκότωσε τρεις γυναίκες και αργότερα ομολόγησε... 79 00:16:12,000 --> 00:16:13,956 να σκοτώσει συνολικά έξι. 80 00:16:14,120 --> 00:16:17,829 Αποδεδειγμένα τρελός από ιατρικές αρχές... 81 00:16:18,000 --> 00:16:22,835 γλίτωσε τη θανατική ποινή, τότε σε ισχύ. 82 00:16:23,000 --> 00:16:27,516 Τον έβαλαν σε ψυχιατρείο διευθύνεται από τον καθηγητή Thevenin. 83 00:16:27,680 --> 00:16:28,874 Ο Thevenin μας είπε νωρίτερα... 84 00:16:29,040 --> 00:16:33,158 δεν μπορεί να καταλάβει πώς η Κόρταλ έπιασε ένα όπλο. 85 00:16:33,320 --> 00:16:35,788 Ισχυρίζεται ότι το Cortal έχει σχεδόν θεραπευτεί. 86 00:16:35,960 --> 00:16:37,393 Θεραπευμένο ή όχι... 87 00:16:37,600 --> 00:16:40,068 είναι πάλι ελεύθερος... 88 00:16:40,240 --> 00:16:42,117 έχοντας τραυματίσει δύο ταγματάρχες και φύλακας... 89 00:16:42,280 --> 00:16:44,589 και έκλεψε ένα αυτοκίνητο του προσωπικού. 90 00:16:44,760 --> 00:16:48,309 Το αυτοκίνητο είναι ένα λευκό Autobianchi... 91 00:16:48,480 --> 00:16:52,268 αριθμός άδειας 4630 FA 27. 92 00:16:52,440 --> 00:16:55,512 Ο ίδιος ο Κορτάλ είναι στα σαράντα του... 93 00:16:55,680 --> 00:16:58,672 σκούρα μαλλιά και μάτια, τραχιά χαρακτηριστικά... 94 00:16:58,840 --> 00:17:03,630 φορώντας μια μπλε φόρμα κάτω από ένα λευκό παλτό εργαστηρίου. 95 00:17:03,840 --> 00:17:07,628 Η αστυνομία έστησε οδοφράγματα, αλλά σκέψου ότι είναι πιθανό... 96 00:17:07,800 --> 00:17:10,837 βρήκε άλλα μέσα μεταφοράς. 97 00:17:11,040 --> 00:17:13,952 Φρανουά Κορτάλ: Για άλλη μια φορά έγινε πρωτοσέλιδο. 98 00:18:06,040 --> 00:18:09,919 Πριν από δέκα χρόνια πάλεψα για να σώσει την Cortal από την καταδίκη του θανάτου. 99 00:18:10,080 --> 00:18:13,152 Δεν θα τον δω κυνηγημένος σαν σκύλος. 100 00:18:25,080 --> 00:18:27,355 - Ο άντρας σου; - Τι γίνεται με αυτόν; 101 00:18:27,520 --> 00:18:30,034 - Ήταν στο ραδιόφωνο. -Τι ήταν; 102 00:18:30,200 --> 00:18:32,794 Είπαν ότι δραπέτευσε. 103 00:18:34,160 --> 00:18:35,513 Βαλερί! 104 00:18:39,440 --> 00:18:41,237 Είναι μια σάπια επιχείρηση. 105 00:18:41,400 --> 00:18:42,674 Πάντα το λες αυτό. 106 00:18:43,560 --> 00:18:45,551 Πάω σπίτι, είμαι κουρασμένος. 107 00:18:46,160 --> 00:18:49,118 Θα τσεκάρω μερικά περισσότερους κινηματογραφόφιλους. 108 00:18:49,720 --> 00:18:51,756 Πέτα με στο θέατρο, Άννα; 109 00:18:51,920 --> 00:18:53,751 Δεν μπορείτε να πάρετε ταξί; 110 00:18:53,920 --> 00:18:55,797 Μίλησες με τους ανθρώπους καθώς έφευγαν; 111 00:18:55,960 --> 00:18:58,872 Ρωτήστε τους στρατιώτες, πάντα ξέρουν! 112 00:18:59,040 --> 00:19:00,473 Σταματήστε σε ένα καμπίνα. 113 00:19:00,640 --> 00:19:01,959 Όχι, θα σε πάρω. 114 00:19:02,600 --> 00:19:04,989 Είναι δύσκολο να το πω, αλλά... 115 00:19:05,680 --> 00:19:08,558 Νομίζω ότι όχι. Ή αλλιώς... 116 00:19:09,640 --> 00:19:10,629 έκανα λάθος. 117 00:19:10,800 --> 00:19:14,998 Δεν ξέφυγε μάλλον εύκολα από τη φυλακή σου; 118 00:19:15,160 --> 00:19:19,472 Δεν είναι φυλακή, αν και είναι κρατικό. 119 00:19:19,680 --> 00:19:22,069 Είναι ένα ψυχιατρείο. 120 00:19:22,560 --> 00:19:24,790 Είναι αλήθεια ότι... 121 00:19:24,960 --> 00:19:27,758 Η παρακολούθηση είναι πολύ αυστηρή, αλλά... 122 00:19:27,920 --> 00:19:29,956 Οι ασθενείς μας έχουν κάποια ελευθερία. 123 00:19:30,240 --> 00:19:34,597 δραπέτευσε για να είναι ελεύθερος, να μην διαπράξουν κι άλλες δολοφονίες. 124 00:19:34,800 --> 00:19:37,075 Ας ελπίσουμε ότι ο γιατρός έχει δίκιο. 125 00:19:37,240 --> 00:19:41,279 Θα προτιμούσαμε να πιστέψουμε Το Cortal "δραπέτευσε"... 126 00:19:41,480 --> 00:19:44,711 για τίποτα πιο απαίσιο παρά ελευθερία. 127 00:19:44,880 --> 00:19:46,029 Όχι μια καλή κριτική. 128 00:19:46,200 --> 00:19:48,634 Τώρα ο κόσμος του κινηματογράφου... 129 00:19:48,800 --> 00:19:51,553 40 χρόνια μετά, που άνοιξε σήμερα. 130 00:19:51,720 --> 00:19:53,915 40 χρόνια μετά: Μια νωπογραφία... 131 00:19:54,280 --> 00:19:57,556 ένα έπος, ένα έπος για την Απελευθέρωση. 132 00:19:57,720 --> 00:20:00,553 70.000.000 φράγκα Όλα για την... 133 00:20:00,720 --> 00:20:02,278 οι περισσότερες αμερικανικές γαλλικές ταινίες... 134 00:20:02,920 --> 00:20:06,310 και το πιο θηλυκό πολεμικών ταινιών. 135 00:20:06,480 --> 00:20:10,712 Αν και σκηνοθετήθηκε από έναν άντρα, αυτή είναι μια γυναικεία ταινία. 136 00:20:10,880 --> 00:20:15,510 Για 20 χρόνια αυτή η γυναίκα έχει επιβάλει το δικό της στυλ... 137 00:20:15,720 --> 00:20:19,315 στις παραγωγές της, όλα αυτά την αντικατοπτρίζουν. 138 00:20:19,480 --> 00:20:20,629 Σε 40 Χρόνια Μετά... 139 00:20:20,840 --> 00:20:23,991 Anne Gauthier ρίχνει μια γυναικεία ματιά... 140 00:20:24,160 --> 00:20:28,233 σε αυτό που είναι συνήθως ο κόσμος των ανδρών: Ο κόσμος του πολέμου. 141 00:20:28,400 --> 00:20:30,197 Τώρα μια σκηνή από την ταινία. 142 00:20:31,160 --> 00:20:33,116 Οι 8 μ.μ. Πώληση εισιτηρίων. 143 00:20:39,720 --> 00:20:42,473 Οπότε δεν είναι ούτε «βραδινή» ταινία. 144 00:20:43,400 --> 00:20:45,675 Καλέστε με μετά την τελευταία παράσταση. 145 00:20:52,760 --> 00:20:55,638 Πήγαινε να τον συναντήσεις στα παρασκήνια, ήσουν σκληρός μαζί του. 146 00:20:55,800 --> 00:20:57,597 Δεν με χρειάζεσαι; 147 00:20:57,760 --> 00:21:02,550 Όχι, θα ξαναδώ την ταινία... ίσως μπορούμε να κάνουμε περικοπές. 148 00:21:04,560 --> 00:21:07,518 Αν δεν βγει, μπορώ να κοιμηθώ εδώ; 149 00:21:08,960 --> 00:21:12,839 Ηθοποιός και ηθοποιός, που ποτέ δεν μπορεί... 150 00:21:13,000 --> 00:21:15,639 Εσύ και αυτός... δουλεύει; 151 00:21:15,800 --> 00:21:18,633 Αυτό που λειτουργεί είναι το παλιό jinx. 152 00:21:18,800 --> 00:21:20,791 Γιατί διάλεξε αυτή τη σκηνή; 153 00:21:20,960 --> 00:21:24,509 Και σταμάτα να λες ότι είμαι γιαγιά και ντύνομαι σαν εμένα. 154 00:21:36,840 --> 00:21:38,831 Φιλάς άσχημα και πολύ! 155 00:21:39,960 --> 00:21:42,190 Δεν έχω φιλήσει γυναίκα εδώ και πολλά χρόνια. 156 00:21:42,360 --> 00:21:44,112 Είσαι ομοφυλόφιλος... δεν πειράζει. 157 00:21:44,280 --> 00:21:46,191 Όχι... τέλος πάντων, όχι ακόμα. 158 00:21:46,360 --> 00:21:48,794 Πέρασε όμως ένας χρόνος από τότε... 159 00:21:49,520 --> 00:21:50,714 Βασικά μου άρεσε... 160 00:21:51,560 --> 00:21:52,993 με φιλάς. 161 00:21:53,160 --> 00:21:54,912 Κάποτε ήμουν ειδικός. 162 00:22:02,000 --> 00:22:03,752 Θα σου φέρω κράκερ. 163 00:22:03,960 --> 00:22:06,633 Θα σε ηρεμήσει και θα πας σπίτι. 164 00:22:09,760 --> 00:22:12,354 Από πότε κάνουν κράκερ ηρεμήσει έναν άνθρωπο; 165 00:22:12,920 --> 00:22:16,390 Τι είναι αυτό το χάλι; Γιατί όχι μια μπανάνα; 166 00:22:17,600 --> 00:22:19,511 Δεν είμαι μαϊμού... 167 00:22:19,680 --> 00:22:21,432 γιατί να πάω σπίτι; 168 00:22:21,600 --> 00:22:23,955 Το πρώτο μου ραντεβού με τον Μπερτ Λάνκαστερ... 169 00:22:24,360 --> 00:22:27,193 αν προσπαθούσε να με κάνει, Θα έλεγα, ''Όχι, Μπαρτ.'' 170 00:22:27,360 --> 00:22:29,032 Είναι αρχή για μένα! 171 00:22:47,360 --> 00:22:49,555 Αντ' αυτού συζήτησες εμένα της ταινίας. 172 00:22:49,720 --> 00:22:51,950 Σε αγαπώ, όχι την ταινία σου. 173 00:22:53,920 --> 00:22:56,115 Θα φτιάξετε αυτό το βίντεο κλιπ αύριο; 174 00:23:01,320 --> 00:23:02,753 Δεν έχετε δει αρκετά; 175 00:23:03,760 --> 00:23:06,228 Ψάχνω μέρη να το κόψω. 176 00:23:07,280 --> 00:23:08,713 Παρουσία; 177 00:23:10,440 --> 00:23:12,795 Μια καταστροφή. 178 00:23:15,160 --> 00:23:16,434 Μπορώ να κάνω κάτι; 179 00:23:19,040 --> 00:23:20,837 Χρειάζομαι μια άλλη ταινία, γρήγορα. 180 00:23:22,360 --> 00:23:24,237 Χρειάζεσαι ξεκούραση. 181 00:23:30,240 --> 00:23:33,516 Η Φρανουάζ μπορεί να επιστρέψει εδώ. 182 00:23:38,840 --> 00:23:40,159 Θέλετε να φύγω; 183 00:24:49,000 --> 00:24:49,910 Ποιος είναι; 184 00:24:50,080 --> 00:24:51,195 Είμαι εγώ. 185 00:24:51,360 --> 00:24:53,078 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 186 00:24:53,240 --> 00:24:54,753 Μόνο για να φιλήσω τη Βάλερι. 187 00:24:57,920 --> 00:24:58,830 Ορκίζεσαι; 188 00:25:01,480 --> 00:25:02,799 Δεν με χρειάζεσαι; 189 00:25:02,960 --> 00:25:04,109 Όχι Φλωρεντία. 190 00:25:04,280 --> 00:25:06,919 Φέρε μου οι πρωινές εφημερίδες αύριο. 191 00:25:21,960 --> 00:25:23,473 Είναι το Cortal. 192 00:25:33,320 --> 00:25:36,278 Ευχαριστώ για όσα είπατε στον Τύπο. 193 00:25:37,680 --> 00:25:41,559 Κοίτα, Cortal, θα έρθω να σε πάρω. 194 00:25:41,720 --> 00:25:45,633 Θα πάμε στην αστυνομία και θα προσπαθήσω να σε πάρω... 195 00:25:46,200 --> 00:25:47,189 πλήρης συγγνώμη. 196 00:25:47,920 --> 00:25:49,319 Που είσαι; 197 00:25:50,440 --> 00:25:52,908 Το εστιατόριο Oré du Bois. 198 00:25:53,520 --> 00:25:54,555 Θα είμαι εκεί. 199 00:26:05,320 --> 00:26:06,958 - Βγαίνοντας; - Όχι για πολύ. 200 00:26:33,400 --> 00:26:34,719 Εσύ είσαι αυτός; 201 00:26:36,840 --> 00:26:37,636 Ποιος είναι; 202 00:26:56,240 --> 00:26:57,389 Τζούλι; 203 00:27:02,960 --> 00:27:05,793 Ήταν γύρω στις 11:30. 204 00:27:05,960 --> 00:27:07,916 Με πήρε τηλέφωνο η Κορτάλ. 205 00:27:09,080 --> 00:27:12,755 Σχεδόν τον έβαλα να μιλήσει να παραιτηθεί. 206 00:27:13,840 --> 00:27:15,910 Κανονίσαμε ένα χώρο συνάντησης. 207 00:27:16,800 --> 00:27:18,358 Πήγα εκεί... 208 00:27:19,160 --> 00:27:21,037 κανένα σημάδι του. 209 00:27:21,200 --> 00:27:24,431 πήγα σπίτι, η καμαριέρα είχε πάει για ύπνο... 210 00:27:24,640 --> 00:27:26,949 και μπήκα στη φρίκη. 211 00:27:28,080 --> 00:27:30,389 Η Cortal είχε σκοτώσει τη γυναίκα μου... 212 00:27:31,120 --> 00:27:32,838 στη συνέχεια αυτοπυροβολήθηκε. 213 00:27:33,360 --> 00:27:36,033 Πρέπει να έγινε έτσι. 214 00:27:36,960 --> 00:27:38,154 Πατρίκιος; 215 00:28:39,240 --> 00:28:41,470 Το αφεντικό είδε την ταινία και τη μισούσε. 216 00:28:41,640 --> 00:28:44,074 Η αυριανή συνάντηση θα είναι δύσκολη. 217 00:28:44,240 --> 00:28:45,832 Θα κάνω ό,τι μπορώ για σένα. 218 00:28:46,000 --> 00:28:48,958 Αν είχες άλλη ταινία στα σκαριά... 219 00:28:50,000 --> 00:28:53,470 Δεν μίλησα με τον Ζακ στα παρασκήνια, ήταν πολύ καταθλιπτικός. 220 00:28:53,640 --> 00:28:58,270 Είδα τον Jean-Louis Duroc. Ο γιος του Αντουάν ήταν στο σχολείο μου. 221 00:28:58,440 --> 00:29:00,032 Αγαπώ και τα λέμε αύριο. 222 00:29:00,200 --> 00:29:04,512 Ξέρω ότι η ταινία σου πάει άσχημα και λυπάμαι. 223 00:29:04,680 --> 00:29:07,990 Τμήμα καλών ειδήσεων: Το τραγούδι τελείωσε. 224 00:29:08,400 --> 00:29:10,516 Αν θέλετε ένα νανούρισμα πριν τον ύπνο... 225 00:30:15,800 --> 00:30:16,755 Σίγουρα ήταν αυτός; 226 00:30:16,920 --> 00:30:18,592 Αρκετά σίγουρο. 227 00:30:19,000 --> 00:30:20,194 Ήταν μόνος; 228 00:30:20,360 --> 00:30:22,715 Με τον Αντουάν. Αναγνώρισα τον Αντουάν. 229 00:30:24,520 --> 00:30:26,033 Γιατί δεν του μίλησες; 230 00:30:26,200 --> 00:30:27,758 Είχα άλλα προβλήματα. 231 00:30:36,280 --> 00:30:37,998 Jean-Louis Duroc, παρακαλώ. 232 00:30:38,160 --> 00:30:39,718 Ποιος τηλεφωνεί; 233 00:30:40,280 --> 00:30:41,315 Anne Gauthier. 234 00:30:41,480 --> 00:30:45,678 Είναι έξω, αλλά μπορώ να πάρω ένα μήνυμα. 235 00:30:46,920 --> 00:30:50,913 Ζητήστε του να με καλέσει στο 48-38-28-08. 236 00:30:58,040 --> 00:30:59,598 Ωραία, Αντουάν. 237 00:30:59,760 --> 00:31:02,149 Μια νέα προπέλα και το τρόπαιο είναι δικό μας. 238 00:31:03,480 --> 00:31:04,629 Πιάσε το για μένα. 239 00:31:05,720 --> 00:31:06,789 Φάτε μαζί μας; 240 00:31:06,960 --> 00:31:09,679 Δεν γίνεται, είναι αργά... Είδες τον Τιερί; 241 00:31:09,840 --> 00:31:12,035 Είμαστε έτοιμοι... θα πάρει ένα μήνα. 242 00:31:12,200 --> 00:31:13,428 Το όλο θέμα; 243 00:31:13,600 --> 00:31:15,318 Για να δείτε ολόκληρο το μάθημα. 244 00:31:15,480 --> 00:31:16,390 Τι ώρα είναι; 245 00:31:16,560 --> 00:31:17,709 Δύο λεπτά, 13. 246 00:31:19,360 --> 00:31:22,238 Πώς μπορούν δύο άνθρωποι της ίδιας ηλικίας ζούμε μαζί; 247 00:31:29,120 --> 00:31:30,553 Έχασα το τρένο. 248 00:31:30,720 --> 00:31:33,632 Πάρε με στο Παρίσι στο σκάφος σου αύριο; 249 00:31:34,800 --> 00:31:37,109 Δεν πειράζει, Λόλο, μόλις ξεκινήσαμε. 250 00:31:38,080 --> 00:31:40,548 -Έμεινε φαγητό; - Δοκιμάστε το ψυγείο. 251 00:31:40,840 --> 00:31:44,389 Κάποια Anne Gauthier θέλει να της τηλεφωνήσεις. 252 00:31:45,400 --> 00:31:46,913 Άφησε αριθμό; 253 00:31:47,080 --> 00:31:48,308 το έχω. 254 00:31:53,560 --> 00:31:54,993 Πώς είναι η προπέλα; 255 00:31:55,160 --> 00:31:57,435 Πολύ σύντομο, αλλά θα φτάσουμε εκεί. 256 00:32:03,200 --> 00:32:05,873 Σου έχω ένα δώρο στο αυτοκίνητο. 257 00:32:06,760 --> 00:32:07,795 Θα πάω να το πάρω. 258 00:32:07,960 --> 00:32:09,632 Τώρα θυμήθηκες! 259 00:32:20,480 --> 00:32:21,913 Anne Gauthier, παρακαλώ. 260 00:32:37,960 --> 00:32:39,552 Πού είναι η έκπληξή μου; 261 00:32:39,720 --> 00:32:43,269 Ήταν το φιλί... Το είχα αφήσει στο πορτμπαγκάζ. 262 00:32:45,800 --> 00:32:47,392 Με πειράζει να πάω στο Τορίνο; 263 00:32:47,560 --> 00:32:49,755 Εξαρτάται πότε θα επιστρέψεις. 264 00:32:49,920 --> 00:32:51,751 Αύριο το βράδυ. 265 00:32:58,320 --> 00:33:00,470 Τηλεφώνησες στην Anne Gauthier; 266 00:33:02,640 --> 00:33:04,631 Θα περιμένω μέχρι το πρωί. 267 00:33:05,760 --> 00:33:07,159 Ποια είναι αυτή; 268 00:33:09,320 --> 00:33:11,629 Κάποιος που ήξερα... 269 00:33:11,800 --> 00:33:13,279 πριν από πολύ καιρό. 270 00:34:45,440 --> 00:34:46,998 - Σας αρέσει; - Τέλεια! 271 00:34:48,160 --> 00:34:49,388 Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις από αυτόν τον τύπο. 272 00:34:49,560 --> 00:34:52,199 Δεν το έκανα. Έφυγε πρώτος. 273 00:34:52,760 --> 00:34:54,751 Μπορείτε να υπογράψετε αυτήν την επιταγή; 274 00:34:55,960 --> 00:34:58,030 Η τράπεζα το έκανε εντάξει. 275 00:34:58,200 --> 00:34:59,792 Ωραία από αυτά. 276 00:35:00,240 --> 00:35:02,276 Επιστροφή στην υπόθεση Cortal... 277 00:35:02,440 --> 00:35:06,592 Τώρα ξέρουμε ότι πρώτος σκότωσε η γυναίκα και η κόρη του... 278 00:35:06,760 --> 00:35:08,557 μετά πήγε στο γιατρό Thevenin. 279 00:35:08,920 --> 00:35:11,832 Αυτό το λουτρό αίματος διαψεύδει τραγικά... 280 00:35:12,000 --> 00:35:15,390 Η δήλωση του ίδιου του Thevenin προς εμάς. 281 00:35:15,560 --> 00:35:18,233 Είπε ότι το Cortal, έχει πλέον θεραπευτεί... 282 00:35:18,400 --> 00:35:20,277 δεν ήταν ούτε τρελός ούτε επικίνδυνος. 283 00:35:22,120 --> 00:35:23,553 Anne Gauthier; 284 00:35:44,920 --> 00:35:46,399 Κάτσε κάτω. 285 00:35:50,640 --> 00:35:52,949 Δεν δυσκολεύεστε να το βρείτε; 286 00:35:53,560 --> 00:35:55,391 Δεν έχετε αλλάξει γειτονιά. 287 00:35:57,200 --> 00:35:58,235 Γειτονιές, όχι. 288 00:36:00,480 --> 00:36:03,199 Δεν έχεις αλλάξει καθόλου. 289 00:36:05,040 --> 00:36:06,758 Περίεργο, έτσι δεν είναι; 290 00:36:06,920 --> 00:36:08,831 Νιώθω λίγο περίεργα. 291 00:36:11,960 --> 00:36:14,428 Τι λέει αυτό; Δεν μπορώ να δω... 292 00:36:14,600 --> 00:36:16,238 ''Jean-Louis''. 293 00:36:17,280 --> 00:36:18,554 Αυτό είναι ωραίο. 294 00:36:21,800 --> 00:36:24,678 Λες κάτι. Είμαι λίγο... 295 00:36:24,840 --> 00:36:26,159 Χαίρομαι που σε βλέπω. 296 00:36:26,320 --> 00:36:30,313 Κι εγώ, είμαι πολύ χαρούμενος να σε δω, είναι... 297 00:36:31,880 --> 00:36:33,552 Δεν έχεις αλλάξει. 298 00:36:34,520 --> 00:36:36,590 Ναι, έχω. 299 00:36:37,400 --> 00:36:39,630 Ειδικά σήμερα. φαίνομαι απαίσια. 300 00:36:39,920 --> 00:36:42,354 Είναι αλήθεια, έχω κρυώσει. 301 00:36:42,520 --> 00:36:45,398 Με βλέπεις στα χειρότερα μου... αλλά έχω αλλάξει. 302 00:36:48,360 --> 00:36:50,078 Πόσο καιρό έχει περάσει; 303 00:36:51,880 --> 00:36:53,393 20 χρόνια. 304 00:36:54,240 --> 00:36:55,275 Τόσο καιρό! 305 00:36:59,440 --> 00:37:01,510 Εξακολουθείς να λειαίνεις τα μαλλιά σου. 306 00:37:04,840 --> 00:37:08,071 Ναι... Δεν άλλαξα ποτέ χτενίσματα. 307 00:37:12,240 --> 00:37:14,515 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στο Ντοβίλ. 308 00:37:15,440 --> 00:37:16,509 Γιατί δεν το κάναμε; 309 00:37:19,320 --> 00:37:21,072 Αυτή είναι μια επαγγελματική συνάντηση. 310 00:37:26,720 --> 00:37:30,349 Θέλω να κάνω μια ταινία... 311 00:37:31,600 --> 00:37:33,272 για την ιστορία μας. 312 00:37:35,120 --> 00:37:36,314 Ποια ιστορία; 313 00:37:36,800 --> 00:37:38,518 Αυτή που δεν ξεκινήσαμε ποτέ. 314 00:37:40,960 --> 00:37:42,951 Είναι ταινία; 315 00:37:45,800 --> 00:37:46,789 Φυσικά. 316 00:37:46,960 --> 00:37:48,518 Με κάλεσες για αυτό; 317 00:37:52,760 --> 00:37:55,354 Είναι τόσο δική σου ιστορία όσο και δική μου. 318 00:37:55,960 --> 00:37:57,109 Μπορώ λοιπόν να πω όχι; 319 00:38:00,120 --> 00:38:01,758 Τότε δεν είναι. 320 00:38:08,080 --> 00:38:09,433 Δεν ήταν... όμορφο; 321 00:38:12,000 --> 00:38:14,468 Είναι μια κακή στιγμή για μένα... 322 00:38:16,960 --> 00:38:18,393 μια κακή στιγμή στη ζωή μου. 323 00:38:21,200 --> 00:38:25,716 Το όνομά σου στον τηλεφωνητή μου με έκανε να καταλάβω ότι είσαι... 324 00:38:26,240 --> 00:38:27,309 η καλύτερη μου ανάμνηση. 325 00:38:29,560 --> 00:38:31,232 Δεν ήρθε τίποτα πιο συναρπαστικό; 326 00:38:34,000 --> 00:38:36,309 Κοιτάζοντας πίσω... όχι. 327 00:38:42,600 --> 00:38:44,511 Μερικά επεισόδια... 328 00:38:46,200 --> 00:38:48,316 Πώς γίνεται κανείς παραγωγός ταινιών; 329 00:38:50,880 --> 00:38:55,317 Υπάρχουν διάφοροι τρόποι... Ήμουν κορίτσι σεναρίου. 330 00:38:59,360 --> 00:39:01,794 Γνώρισα έναν παραγωγό που με παντρεύτηκε... 331 00:39:04,240 --> 00:39:07,994 οπότε έγινα κι εγώ παραγωγός. 332 00:39:09,280 --> 00:39:11,316 Ο σύζυγος έφυγε... 333 00:39:11,680 --> 00:39:14,877 κόλλησε η δουλειά. 334 00:39:18,360 --> 00:39:19,839 Θέλω να κάνω αυτή την ταινία. 335 00:39:20,400 --> 00:39:22,152 Αλλά δεν έγινε τίποτα. 336 00:39:22,320 --> 00:39:23,753 Δεν είχαμε ποτέ ιστορία. 337 00:39:23,960 --> 00:39:25,837 Γι' αυτό είναι όμορφο... 338 00:39:26,000 --> 00:39:27,274 γιατί είναι διαφορετικό. 339 00:39:28,080 --> 00:39:30,469 Εμπρός και πίσω: Παρίσι προς Ντοβίλ... 340 00:39:31,920 --> 00:39:33,797 Δεν ξέρω! 341 00:39:35,080 --> 00:39:37,150 Είναι και αστείο. 342 00:39:38,840 --> 00:39:40,353 Καπνίζεις; 343 00:39:41,520 --> 00:39:42,873 Η ίδια μάρκα με εσάς. 344 00:39:50,600 --> 00:39:52,989 Κάποτε μίλησες για το κόψιμο. 345 00:39:53,840 --> 00:39:55,671 Ξέρεις τι λέει ο γιατρός μου; 346 00:39:55,840 --> 00:39:57,353 ''Αγαπητή μου κυρία... 347 00:39:57,520 --> 00:40:00,592 ''Αν καπνίζεις και πίνεις λιγότερο... 348 00:40:00,760 --> 00:40:03,274 «Μπορεί να ζήσεις περισσότερο, μπορεί και όχι… 349 00:40:03,440 --> 00:40:04,759 ''αλλά θα φανεί περισσότερο''. 350 00:40:05,200 --> 00:40:06,076 Ετσι; 351 00:40:06,920 --> 00:40:11,550 Αν και καπνίζω, χτυπάω αυτό που ονομάζεται «μακροχρόνια ασθένεια». 352 00:40:21,040 --> 00:40:22,439 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο... 353 00:40:22,800 --> 00:40:24,631 στον τηλεοπτικό σταθμό; 354 00:40:32,320 --> 00:40:33,469 Το τελευταίο μου ''επεισόδιο''. 355 00:40:35,000 --> 00:40:36,513 Αυτό είναι εστιατόριο ή γραφείο; 356 00:40:37,240 --> 00:40:39,231 Είναι το παράρτημά μου. 357 00:40:41,880 --> 00:40:43,199 Και ο Αντουάν; 358 00:40:43,360 --> 00:40:45,510 Είναι ο Αντουάν; 359 00:40:46,080 --> 00:40:48,310 Λατρεύω τα πάντα πάνω του. 360 00:40:53,360 --> 00:40:55,351 Κάνει αγώνες με βάρκες και μένουμε με ένα. 361 00:40:56,800 --> 00:41:00,429 Είναι αυτός ο ένας ποιος απάντησε στο τηλέφωνο; 362 00:41:02,200 --> 00:41:03,235 Όχι, αυτή. 363 00:41:03,800 --> 00:41:06,155 Αυτήν; Η γυναίκα του; 364 00:41:06,600 --> 00:41:08,238 Όχι, το δικό μου. 365 00:41:10,120 --> 00:41:11,792 Αυτό είναι ωραίο. 366 00:41:13,720 --> 00:41:14,869 Η φωνή της είναι νεανική. 367 00:41:15,640 --> 00:41:16,629 Έτσι και τα υπόλοιπα. 368 00:41:17,240 --> 00:41:18,798 Αυτό είναι ωραίο. 369 00:41:20,360 --> 00:41:21,759 Πώς είναι η Φρανουάζ; 370 00:41:22,840 --> 00:41:25,718 Σε είδε στο θέατρο, για αρχή. 371 00:41:27,320 --> 00:41:29,595 Είναι μια χαρά, είναι ηθοποιός. 372 00:41:30,080 --> 00:41:30,876 Ένα καλό; 373 00:41:31,080 --> 00:41:32,274 Φυσικά. 374 00:41:32,880 --> 00:41:34,757 Πότε έφυγε από το σχολείο; 375 00:41:35,440 --> 00:41:38,910 Λίγο μετά τον... χωρισμό μας. 376 00:41:40,000 --> 00:41:41,797 Δεν μπορούσα να αντιμετωπίσω ξανά τον Ντοβίλ. 377 00:41:42,000 --> 00:41:44,958 Άλλαξε ο Αντουάν; 378 00:41:45,680 --> 00:41:48,069 - Θα τον ήξερα; - Δεν είναι διαφορετικός. 379 00:41:48,240 --> 00:41:51,915 Λίγο ψηλότερο... Το πρόσωπό του είναι το ίδιο. 380 00:41:54,560 --> 00:41:55,879 Έχει αλλάξει η Φρανουάζ; 381 00:41:56,440 --> 00:41:57,953 Όχι, αλλά έχει ένα παιδί. 382 00:41:58,600 --> 00:42:01,751 Χωρίς αστείο... είσαι γιαγιά; 383 00:42:06,000 --> 00:42:08,912 Νιώθω σαν να έχω φύγει μόνο πέντε λεπτά. 384 00:42:15,480 --> 00:42:17,630 Σου πήρε 20 χρόνια για να βρεις τηλέφωνο. 385 00:42:18,080 --> 00:42:19,718 Είσαι πολύ πιο χαλαρός. 386 00:42:20,160 --> 00:42:21,673 Ναι, είμαι καλά. 387 00:42:22,480 --> 00:42:26,029 Φυσικά, γερνάω... αλλά είμαι καλά. 388 00:42:26,200 --> 00:42:28,156 -Είσαι χαρούμενος; - Πολύ χαρούμενος. 389 00:42:28,960 --> 00:42:30,154 Πραγματικά; 390 00:42:32,280 --> 00:42:34,077 Χωρίς αγώνες, αλλά είμαι χαρούμενος. 391 00:42:35,360 --> 00:42:38,352 Η δουλειά σου... τι ακριβώς είναι; 392 00:42:38,560 --> 00:42:40,710 Είμαι σκάουτερ της Lancia. 393 00:42:40,920 --> 00:42:43,559 - Είναι αυτοκίνητο. - Ξέρω τόσα πολλά... 394 00:42:43,720 --> 00:42:45,915 Κανονίζω τους διαγωνισμούς τους. 395 00:42:46,080 --> 00:42:47,399 Άλλοι αγωνίζονται για μένα. 396 00:42:48,000 --> 00:42:49,319 Τι κάνει η γυναίκα σου; 397 00:42:49,800 --> 00:42:51,279 Τίποτα. 398 00:42:51,440 --> 00:42:52,998 Με ακολουθεί. 399 00:42:55,320 --> 00:42:56,309 Είσαι παντρεμένος; 400 00:42:57,080 --> 00:43:00,072 Όχι ακόμα... το εξετάζουμε. 401 00:43:02,400 --> 00:43:05,233 Είναι παντρεμένος ο Αντουάν; 402 00:43:05,720 --> 00:43:08,280 Τόσο πολύ που μιλάει για διαζύγιο. 403 00:43:12,320 --> 00:43:13,389 Του φέρεται άσχημα; 404 00:43:13,880 --> 00:43:15,393 Είναι η αδερφή της γυναίκας μου. 405 00:43:17,240 --> 00:43:18,195 Μια μεγάλη οικογένεια. 406 00:43:18,840 --> 00:43:20,831 Η μεγαλύτερη αδερφή της. 407 00:43:22,760 --> 00:43:25,354 Γι' αυτό θέλω να κινηματογραφήσω την ιστορία μας. 408 00:43:26,560 --> 00:43:28,437 Ακόμα δεν είπα ναι. 409 00:43:31,280 --> 00:43:32,269 Ή όχι. 410 00:43:32,440 --> 00:43:36,069 Ναι, έκανα... Τώρα αμφιταλαντεύομαι, αλλά είπα όχι. 411 00:43:37,200 --> 00:43:39,998 Ευτυχώς που το είπαμε σταματά πριν από 20 χρόνια. 412 00:43:41,240 --> 00:43:42,832 Γιατί; 413 00:43:43,440 --> 00:43:45,749 Θα μπορούσαμε λοιπόν να έχουμε αυτή τη στιγμή. 414 00:43:53,400 --> 00:43:55,470 Που θα τελειώσεις την ιστορία; 415 00:43:55,640 --> 00:43:57,312 Εκεί που σε πήρα στην αγκαλιά μου... 416 00:43:57,520 --> 00:43:59,112 στο τρένο ή... 417 00:43:59,280 --> 00:44:02,033 αμέσως μετά καθώς χωρίσαμε; 418 00:44:04,560 --> 00:44:06,710 Θυμάσαι τα πάντα. 419 00:44:07,760 --> 00:44:09,318 νομίζω... 420 00:44:09,760 --> 00:44:13,719 αν τελειώσει με εσένα να με παίρνεις στην αγκαλιά σου... 421 00:44:17,680 --> 00:44:19,750 είναι πιο αισιόδοξο. 422 00:44:21,520 --> 00:44:23,078 Δεν πρέπει να παραγγείλουμε; 423 00:44:30,520 --> 00:44:33,512 Ο συνεργάτης μου εδώ και 15 χρόνια... 424 00:44:34,960 --> 00:44:37,110 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Ευχαριστημένος. 425 00:44:37,280 --> 00:44:40,317 Αυτός είναι ο Έλι, ο σκηνοθέτης μας... 426 00:44:41,560 --> 00:44:44,472 Εργάζεται σε ένα βίντεο κλιπ. 427 00:44:46,320 --> 00:44:47,469 Είσαι λάτρης του κινηματογράφου; 428 00:44:47,640 --> 00:44:50,996 Έκανα ακροβατικά για μια ταινία δημοσιότητας πρόσφατα. 429 00:44:51,160 --> 00:44:53,515 Μπράβο! Κάποια πράγματα δεν μπορούμε να τα παραποιήσουμε. 430 00:45:07,120 --> 00:45:09,475 - Σας αρέσει; - Είναι μαγικό. 431 00:45:18,640 --> 00:45:20,153 Αυτός είναι ο Ρίτσαρντ Μπέρι; 432 00:45:20,320 --> 00:45:21,719 Θα κόψεις εκεί; 433 00:45:21,880 --> 00:45:23,552 Ναι, αυτός είναι ο Μπέρι. 434 00:45:23,720 --> 00:45:25,756 Μοιάζει ακριβώς με αυτόν. 435 00:45:27,320 --> 00:45:29,914 Μπορώ να δω ότι είναι διαφορετικό πλάνο. 436 00:45:32,680 --> 00:45:34,079 Μαγεία... 437 00:45:35,200 --> 00:45:37,430 Ελάτε να παρακολουθήσετε όταν το τραβάμε. 438 00:45:39,800 --> 00:45:41,677 Δεν έχω πει ναι. 439 00:45:44,120 --> 00:45:45,872 Αλλά θα έρθεις; 440 00:46:04,560 --> 00:46:06,630 Το πρόβλημα είναι... 441 00:46:06,800 --> 00:46:08,995 οι συμβάσεις της μουσικής κωμωδίας... 442 00:46:09,160 --> 00:46:12,357 τείνουν να φουσκώνουν το περιεχόμενο. 443 00:47:26,960 --> 00:47:29,269 Πιο γρήγορα, τα άλογα! 444 00:47:29,720 --> 00:47:31,392 Πηγαίνετε στο τέλος της παραλίας! 445 00:47:31,560 --> 00:47:34,358 Κάμερα, μείνε μαζί τους! 446 00:47:42,160 --> 00:47:45,197 Πώς έφτασε αυτό το αυτοκίνητο; 447 00:47:45,680 --> 00:47:47,716 Αποκλείστε τους δρόμους! 448 00:47:49,960 --> 00:47:52,554 Εντάξει, πάρε το ξανά. 449 00:47:53,360 --> 00:47:57,433 Γρήγορα, ενώ το φως είναι καλό! 450 00:48:43,160 --> 00:48:46,277 Ήταν λίγο μετά το Μόντε Κάρλο... 451 00:48:46,760 --> 00:48:47,829 Πριν! 452 00:48:48,000 --> 00:48:50,116 Όχι, πήγαινα πίσω... 453 00:48:50,280 --> 00:48:52,510 Θυμάμαι ότι ξυρίστηκα στο αυτοκίνητο. 454 00:48:52,680 --> 00:48:54,477 Το μούσι είναι λάθος. 455 00:48:54,640 --> 00:48:57,234 Είπε ότι είχες ξυριστεί... 456 00:48:57,400 --> 00:48:59,675 αλλά αποφάσισα... 457 00:49:01,520 --> 00:49:06,196 θα έδειχνε τα γένια οδηγούσε όλη τη νύχτα. 458 00:49:06,560 --> 00:49:11,076 Είχα έναν αναπτήρα στο αυτοκίνητο... 459 00:49:11,360 --> 00:49:13,351 το ξυράφι μου συνδέθηκε σε αυτό. 460 00:49:13,520 --> 00:49:15,715 Μια λεπτομέρεια, δεν έχει σημασία. 461 00:49:15,880 --> 00:49:17,791 Ανοιγοκλείσατε και τα φώτα σας. 462 00:49:17,960 --> 00:49:20,155 - Ναι, θυμάμαι. - Το παρέλειψα. 463 00:49:25,400 --> 00:49:28,915 Ήταν ο πρώτος άντρας που γνώρισα αφού πέθανε ο πατέρας μου. 464 00:49:29,800 --> 00:49:30,676 Χρειάστηκε χρόνος... 465 00:49:30,880 --> 00:49:33,633 να δεχτώ ότι η μητέρα μου θα μπορούσε να αγαπήσει κάποιον άλλο. 466 00:49:34,240 --> 00:49:37,835 Τι με ενδιαφέρει για τον ρόλο... 467 00:49:38,360 --> 00:49:42,512 είναι αυτή η ανικανότητα να αγαπάς δύο ανθρώπους με τον ίδιο τρόπο. 468 00:49:43,040 --> 00:49:44,268 Γιατί; 469 00:49:49,760 --> 00:49:51,990 Λόγω του άντρα μου. 470 00:49:53,880 --> 00:49:55,598 Αλλά είναι νεκρός. 471 00:50:02,000 --> 00:50:03,399 Γιατί; 472 00:50:06,440 --> 00:50:07,793 Λόγω του άντρα μου. 473 00:50:07,960 --> 00:50:09,109 Αλλά είναι νεκρός. 474 00:50:09,280 --> 00:50:10,838 Όχι για μένα. 475 00:50:23,320 --> 00:50:26,790 Θα ήθελα τον λογαριασμό και το πρόγραμμα των τρένων για το Παρίσι. 476 00:52:05,880 --> 00:52:08,269 Για μένα το κεντρικό θέμα... 477 00:52:08,440 --> 00:52:12,069 είναι η αντίφαση ανάμεσα σε έναν ζωντανό άνθρωπο... 478 00:52:12,240 --> 00:52:13,992 που θέλει να αγαπήσει... 479 00:52:14,160 --> 00:52:16,276 και νεκρή ανάμνηση... 480 00:52:16,440 --> 00:52:17,509 Παραμένει στο... 481 00:52:17,680 --> 00:52:20,274 πιο ζωντανός από τους ζωντανούς. 482 00:53:40,760 --> 00:53:42,830 Επιπλέον, διαβάστε τα χαρτιά σας. 483 00:53:43,120 --> 00:53:44,917 Τα μάτια μακριά από την κάμερα. 484 00:54:17,320 --> 00:54:19,470 Ο λόγος που η ιστορία τους... 485 00:54:19,640 --> 00:54:22,677 δεν μπορεί να ξεδιπλωθεί τόσο εύκολα και απλά ως... 486 00:54:22,840 --> 00:54:24,319 οποιαδήποτε άλλη ιστορία αγάπης... 487 00:54:24,480 --> 00:54:28,758 είναι ότι ο χρόνος δεν έχει είχε την ευκαιρία να δράσει. 488 00:54:28,960 --> 00:54:31,793 Όχι όπως θα γίνει μετά από 10 ή 5 χρόνια... 489 00:54:31,960 --> 00:54:33,712 όταν θα το έχει ξεχάσει. 490 00:54:33,880 --> 00:54:35,950 Με άλλα λόγια... 491 00:54:36,120 --> 00:54:39,795 ο χρόνος είναι ενάντια στον χαρακτήρα μου. 492 00:54:39,960 --> 00:54:42,076 Γνωρίζει αυτή τη γυναίκα πολύ σύντομα. 493 00:54:47,800 --> 00:54:49,711 Τι αποδείκνυες; 494 00:54:50,200 --> 00:54:52,350 Θα μπορούσα να νικήσω το τρένο. 495 00:54:53,280 --> 00:54:54,872 Και τώρα; 496 00:54:55,520 --> 00:54:57,670 Τώρα βρίσκουμε την έξοδο. 497 00:55:05,520 --> 00:55:08,432 Είχα σκοπό να σε πάρω τηλέφωνο όταν έφτασα εδώ. 498 00:55:09,160 --> 00:55:10,195 Καλέστε με λοιπόν. 499 00:55:16,600 --> 00:55:18,079 Ζαν Λουί; 500 00:55:20,280 --> 00:55:22,475 Άσε με να μιλήσω στον άντρα μου. 501 00:55:31,080 --> 00:55:32,832 Θα τον πάρω. 502 00:55:35,000 --> 00:55:38,709 Πιέρ, είμαι στο σταθμό. 503 00:55:40,200 --> 00:55:41,918 σε αγαπώ. 504 00:55:42,720 --> 00:55:44,631 Μπορείς να έρθεις να με πάρεις; 505 00:55:56,080 --> 00:55:59,390 Νιώθω ότι αντιστέκεσαι όταν το λέω... 506 00:55:59,560 --> 00:56:02,233 κατά κάποιο τρόπο αυτή είναι η δική σου ιστορία... 507 00:56:02,400 --> 00:56:05,437 συμμετέχετε πολύ σε αυτή την ταινία. 508 00:56:05,600 --> 00:56:10,515 Ωστόσο, βλέπω ότι έχετε στο πλατό σας... 509 00:56:10,680 --> 00:56:13,433 Ο Jean-Louis Duroc, ο οδηγός αγώνων... 510 00:56:13,600 --> 00:56:19,038 και αναρωτήθηκα αν μου επέτρεπες να του κάνω συνέντευξη. 511 00:56:24,320 --> 00:56:28,199 Είναι δική του απόφαση. Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 512 00:56:28,360 --> 00:56:31,272 Δεν έχεις αντίρρηση, δεν θα ήταν... 513 00:56:32,200 --> 00:56:34,316 παραβίαση της ιδιωτικής ζωής. 514 00:56:34,960 --> 00:56:37,872 Τα βρήκα όλα πολύ συγκινητικά, ήμουν... 515 00:56:38,040 --> 00:56:39,996 Γύρισα, βλέπεις. 516 00:56:40,880 --> 00:56:43,952 Anne Gauthier με προσκάλεσε στην τοποθεσία. 517 00:56:44,120 --> 00:56:47,237 ήρθα λοιπόν... αλλά ίσως δεν έπρεπε. 518 00:56:47,400 --> 00:56:50,836 Τώρα που είμαι εδώ Κάνω δεύτερες σκέψεις. 519 00:56:51,000 --> 00:56:56,472 Αλλά είναι αλήθεια ότι συγκινήθηκα, Δεν μπορώ να το αρνηθώ. 520 00:56:58,880 --> 00:57:02,919 Δεν σε στενοχωρεί ότι σε αφορά; 521 00:57:03,800 --> 00:57:05,836 Όχι όσο κανείς δεν ξέρει. 522 00:57:06,320 --> 00:57:10,438 Αναστατώνει τη ζωή μου... Έχω μια ζωή, έχουν περάσει 20 χρόνια. 523 00:57:10,640 --> 00:57:12,676 Η ζωή μου τώρα είναι τελείως διαφορετική. 524 00:57:12,840 --> 00:57:14,432 Μπορεί να στενοχωρήσει αυτούς που αγαπώ... 525 00:57:14,640 --> 00:57:16,358 κοντινοί μου άνθρωποι... 526 00:57:16,520 --> 00:57:18,750 ακόμα και ο γιος μου που είναι εδώ. 527 00:57:20,240 --> 00:57:22,037 Πότε φεύγεις; 528 00:57:22,200 --> 00:57:23,315 Μετά το δείπνο. 529 00:57:24,080 --> 00:57:25,559 Αμέσως μετά; 530 00:57:28,520 --> 00:57:30,158 Πρέπει; 531 00:57:33,600 --> 00:57:35,750 Όχι, τουλάχιστον έχουμε... 532 00:57:35,920 --> 00:57:37,831 ώρα για ποτό. 533 00:57:41,480 --> 00:57:43,710 Ας ξαναγυρίσουμε τη σκηνή της κρεβατοκάμαρας. 534 00:57:43,960 --> 00:57:45,188 Αν θέλεις. 535 00:57:45,360 --> 00:57:46,839 Δεν σε πειράζει; 536 00:58:23,800 --> 00:58:27,759 Είναι γελοίο... Είναι μόνο στατικό. 537 00:58:28,200 --> 00:58:31,237 Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι ακούω τη θάλασσα. 538 00:58:31,800 --> 00:58:34,712 Ποιος θα πήγαινε στη θάλασσα αυτή την εποχή του χρόνου; 539 00:58:35,200 --> 00:58:36,918 Συνεχίζουμε στο συλλαλητήριο; 540 00:58:37,080 --> 00:58:39,275 Φυσικά. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 541 00:58:44,120 --> 00:58:45,951 Επιστρέψτε σύντομα. 542 00:58:47,360 --> 00:58:50,079 Δεν μπορώ να περιμένω άλλα 20 χρόνια. 543 00:58:55,400 --> 00:58:57,152 Υπάρχουν τηλέφωνα; 544 00:58:57,920 --> 00:58:58,955 Οπου; 545 00:58:59,120 --> 00:58:59,950 Εκεί κάτω. 546 00:59:00,120 --> 00:59:01,633 Στην έρημο; 547 00:59:02,480 --> 00:59:03,799 Ένα περίπτερο σε κάθε αμμόλοφο. 548 00:59:10,080 --> 00:59:12,071 Δεν βλέπω τον Αντουάν. 549 00:59:12,280 --> 00:59:13,952 Ίσως έφυγε. 550 00:59:16,080 --> 00:59:18,036 Πότε θα σε δω; 551 00:59:18,280 --> 00:59:19,952 Α, είναι στο μπαρ! 552 00:59:25,360 --> 00:59:26,270 Είδατε την ώρα; 553 00:59:26,440 --> 00:59:27,953 Ναι, είναι αργά. 554 00:59:34,320 --> 00:59:35,833 Ένα για το δρόμο; 555 00:59:36,000 --> 00:59:38,594 Δεν πίνω όταν οδηγώ. 556 00:59:38,760 --> 00:59:40,159 Χάρηκα που σε γνώρισα. 557 00:59:40,320 --> 00:59:43,073 Το ίδιο και εδώ... είχες πολλά να μιλήσεις. 558 00:59:47,640 --> 00:59:49,596 - Καλή επιτυχία με την ταινία! - Ευχαριστώ. 559 00:59:57,640 --> 00:59:58,959 Θα σε συνοδεύσω. 560 01:00:00,840 --> 01:00:02,990 Δεν μου απάντησες. 561 01:00:05,760 --> 01:00:08,593 Χάρηκα που σε είδα ξανά, Αντουάν. 562 01:00:10,720 --> 01:00:13,553 Θα σε πάω στο αυτοκίνητο. 563 01:00:14,160 --> 01:00:16,116 Κάλεσε την Anne Gauthier! 564 01:00:33,640 --> 01:00:36,598 Είδα την έκθεση αυτοψίας του Cortal. 565 01:00:37,000 --> 01:00:38,353 Δεν αθροίζεται. 566 01:00:38,520 --> 01:00:41,751 Θα έβγαινα στον αέρα με αυτό, αλλά δεν έχω αποδείξεις. 567 01:00:42,200 --> 01:00:44,395 Αν θες, φεύγω τώρα... 568 01:00:44,560 --> 01:00:48,030 και σου δίνω το χαμηλό πάνω από το πρωινό. 569 01:00:48,200 --> 01:00:50,350 Μπορεί να γίνει μια υπέροχη ταινία. 570 01:00:51,200 --> 01:00:52,997 Έρχεσαι εδώ; 571 01:01:24,960 --> 01:01:27,315 Όχι καλά, δεν είναι πιστευτό. 572 01:01:27,560 --> 01:01:28,754 Είναι το τραγούδι. 573 01:01:28,920 --> 01:01:30,831 Σου είπα, μιούζικαλ... 574 01:01:31,000 --> 01:01:32,638 Είναι πολύ περίπλοκο. 575 01:01:32,800 --> 01:01:35,360 Μια απλή ιστορία πρέπει να παραμένει απλή. 576 01:01:39,640 --> 01:01:41,392 Αλλάζουμε ταινίες. 577 01:01:43,480 --> 01:01:45,118 Εννοια; 578 01:01:46,000 --> 01:01:47,672 Το ίδιο καστ... 579 01:01:48,600 --> 01:01:50,272 διαφορετική ιστορία. 580 01:01:50,640 --> 01:01:53,074 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 581 01:01:54,360 --> 01:01:56,157 Ήθελες ένα θρίλερ; 582 01:01:57,000 --> 01:01:58,274 Κάνουμε ένα θρίλερ. 583 01:02:49,680 --> 01:02:52,399 Είναι σκληρό εδώ, μην το ζορίζετε. 584 01:02:55,520 --> 01:02:57,078 Να οδηγήσω; 585 01:03:15,760 --> 01:03:17,318 Πού γνωριστήκατε; 586 01:03:18,520 --> 01:03:20,431 Πες μου, θέλω να μάθω. 587 01:03:20,600 --> 01:03:23,114 Στο Ντοβίλ, μέσω των παιδιών μας. 588 01:03:24,040 --> 01:03:26,395 Ήταν φίλοι, οπότε γνωριστήκαμε. 589 01:03:28,240 --> 01:03:30,310 Πότε την ξαναείδες; 590 01:03:32,640 --> 01:03:33,993 Όχι πολύ καιρό πριν. 591 01:03:34,720 --> 01:03:36,995 Γιατί δεν μου το είπες; 592 01:03:39,000 --> 01:03:42,754 Δεν ήταν σημαντικό... τουλάχιστον δεν το πίστευα. 593 01:03:43,400 --> 01:03:45,231 Γιατί να με φέρεις εδώ; 594 01:03:47,200 --> 01:03:48,713 Να είσαι μόνος. 595 01:04:01,520 --> 01:04:03,158 σε αγαπώ. 596 01:04:09,600 --> 01:04:11,591 Δεν θέλω να σε χάσω. 597 01:04:13,560 --> 01:04:15,198 Με αγαπάς τόσο πολύ; 598 01:04:19,320 --> 01:04:21,788 Ήξερα ότι δεν θα το κάναμε γεράσουν μαζί. 599 01:04:21,960 --> 01:04:24,235 Νόμιζα ότι θα το κάναμε. 600 01:04:24,400 --> 01:04:25,355 Εξακολουθώ να το πιστεύω. 601 01:04:25,520 --> 01:04:28,671 Έχω ήδη γεράσει. 602 01:04:28,840 --> 01:04:31,149 Δεν μπορούσαμε να γεράσουμε μαζί. 603 01:04:36,080 --> 01:04:38,355 Το ήξερα, αλλά ήξερα επίσης... 604 01:04:39,760 --> 01:04:43,753 Σου έδωσα κάτι. Που μου έδωσες τόσα πολλά... 605 01:04:44,480 --> 01:04:46,948 αλλά σου έδωσα και κάτι. 606 01:04:47,120 --> 01:04:49,156 Δεν μπορείς να με αγαπήσεις ξανά; 607 01:04:54,040 --> 01:04:55,996 Είσαι σίγουρος ότι τελείωσε; 608 01:04:56,160 --> 01:04:57,229 Δεν ξέρω. 609 01:04:57,400 --> 01:04:59,436 Ίσως όχι. 610 01:05:00,120 --> 01:05:02,395 Ίσως γεράσουμε μαζί. 611 01:05:06,440 --> 01:05:07,919 Ισως. 612 01:05:17,920 --> 01:05:18,875 σε αγαπώ. 613 01:05:22,800 --> 01:05:24,552 Δίνω, γιατί αύριο... 614 01:05:26,920 --> 01:05:28,239 Φοβάστε; 615 01:05:28,400 --> 01:05:30,152 Δεν με περιμένει κανείς. 616 01:06:31,840 --> 01:06:33,114 Τα κλειδιά! 617 01:06:57,160 --> 01:06:59,435 Κουνήστε τον τροχό, έτσι νιώθουμε ότι οδηγείτε. 618 01:06:59,600 --> 01:07:00,794 Ναι, κόψτε! 619 01:07:02,640 --> 01:07:03,959 Ζαν Λουί... 620 01:07:04,960 --> 01:07:07,315 από τότε που έφυγες επικρατεί χάος. 621 01:07:07,480 --> 01:07:10,040 Δεν θα διαβάσεις αυτό μέχρι να επιστρέψεις... 622 01:07:10,360 --> 01:07:12,032 αν βρω κουράγιο να το στείλω. 623 01:07:13,240 --> 01:07:15,276 Η ιστορία μας είναι υπέροχη στην ταινία... 624 01:07:15,720 --> 01:07:17,711 αλλά το κοινό δεν θα το αγοράσει. 625 01:07:17,880 --> 01:07:19,996 Έχουν αλλάξει πάρα πολλά μέσα σε 20 χρόνια. 626 01:07:21,040 --> 01:07:25,795 Μου απομένουν πέντε εβδομάδες: θα το χρησιμοποιήσω για κάτι πιο σύγχρονο. 627 01:07:27,280 --> 01:07:30,397 Είναι η πιο τρελή απόφαση παραγωγός που έγινε ποτέ. 628 01:07:31,920 --> 01:07:33,069 Εκτός από... 629 01:07:34,000 --> 01:07:38,232 ίσως δεν έχουμε τελειώσαμε τη συγγραφή της ιστορίας μας. 630 01:07:41,120 --> 01:07:42,997 Γιατί έφυγες τόσο σύντομα; 631 01:08:05,640 --> 01:08:07,232 Θα επιστρέψω αμέσως. 632 01:08:28,240 --> 01:08:29,639 Γιατί είσαι εδώ; 633 01:08:30,040 --> 01:08:31,598 Δεν ξέρεις; 634 01:08:32,800 --> 01:08:34,028 ξέφυγα. 635 01:08:34,560 --> 01:08:35,834 Πως; 636 01:08:37,160 --> 01:08:38,354 Με αυτό. 637 01:08:38,760 --> 01:08:40,159 Ποιος σου το έδωσε; 638 01:08:40,480 --> 01:08:42,198 Καθηγητής Thevenin. 639 01:08:42,560 --> 01:08:43,709 ΠΟΥ; 640 01:08:44,680 --> 01:08:46,159 Θέλω να δω τη Valerie. 641 01:08:49,360 --> 01:08:50,873 Να είσαι καλός μαζί της. 642 01:08:51,240 --> 01:08:52,434 Από απόσταση. 643 01:08:53,080 --> 01:08:54,433 Μόνο από απόσταση. 644 01:09:15,360 --> 01:09:17,157 Να μου αγοράσω ένα κέικ; 645 01:09:17,960 --> 01:09:19,678 Μια μπαγκέτα, παρακαλώ. 646 01:09:21,240 --> 01:09:22,992 Φαίνεσαι αναστατωμένος σήμερα. 647 01:09:23,600 --> 01:09:25,318 Δεν έχετε ακούσει; 648 01:09:27,160 --> 01:09:29,071 Ο άντρας μου δραπέτευσε. 649 01:09:29,440 --> 01:09:30,839 Τι απαίσιο! 650 01:09:31,480 --> 01:09:33,311 Πρέπει να φοβάσαι. 651 01:09:33,920 --> 01:09:36,115 Να σε πάω σπίτι; 652 01:09:36,280 --> 01:09:37,110 Τομή! 653 01:09:37,320 --> 01:09:39,276 Πιο αποφασισμένος! 654 01:09:47,440 --> 01:09:48,236 Πάμε καλά; 655 01:09:48,400 --> 01:09:49,833 Έχουμε μείνει λίγο πίσω... 656 01:09:50,000 --> 01:09:52,150 Άννα, αυτό ήρθε για σένα. 657 01:09:52,960 --> 01:09:54,632 Μέρη, όλοι! 658 01:09:58,080 --> 01:10:01,356 Πες τις ακριβείς γραμμές είπες πριν. 659 01:10:02,760 --> 01:10:06,230 Έφυγα πολύ σύντομα Ζαν Λουί 660 01:10:09,960 --> 01:10:12,599 Όλοι έξω από το αρτοποιείο, αυτό είναι λήψη! 661 01:10:21,600 --> 01:10:24,398 Εδώ είναι η θέση μας. 662 01:10:24,560 --> 01:10:27,632 Είμαστε στα Γαλάζια Όρη... 663 01:10:27,800 --> 01:10:30,792 καρδιά της περιοχής Tnró. 664 01:10:30,960 --> 01:10:33,997 Αναμένετε να φτάσετε στο N'Guigmi... 665 01:10:34,160 --> 01:10:37,038 σε τρεις μέρες όλα πάνε καλά. 666 01:10:46,920 --> 01:10:48,069 Τι συνέβη; 667 01:10:48,240 --> 01:10:51,312 Όπως κάθε αυτοκινητόδρομος... κυκλοφοριακή συμφόρηση και παγίδα ταχύτητας. 668 01:10:51,480 --> 01:10:53,038 - Να είσαι σοβαρός. - Βαλβίδα. 669 01:10:53,200 --> 01:10:54,599 Rocker βραχίονας. 670 01:10:57,520 --> 01:11:00,512 Rocker βραχίονα, πράγματι! Πόσο περίεργο! 671 01:11:00,840 --> 01:11:02,751 επιστρέφω. 672 01:11:02,920 --> 01:11:04,831 - Τι; - Επιστροφή στο Παρίσι. 673 01:11:05,880 --> 01:11:08,678 Το πλησιέστερο αεροπλάνο απέχει τέσσερις μέρες. 674 01:11:09,680 --> 01:11:11,636 Είναι η τελευταία χάρη που θα ζητήσω. 675 01:11:17,440 --> 01:11:20,352 Την πάω στο lfrouane και θα τα πούμε σε πέντε μέρες. 676 01:11:20,520 --> 01:11:22,317 Νομίζω ότι είναι τρελό! 677 01:11:22,480 --> 01:11:25,313 Ραδιοφωνική επικοινωνία κάθε πέντε ώρες: 13 megacycles. 678 01:11:25,480 --> 01:11:27,277 Προσλάβετε έναν οδηγό που θα επιστρέψει. 679 01:11:28,080 --> 01:11:29,991 Ευχαριστώ πολύ! 680 01:11:40,720 --> 01:11:42,199 Ας φάμε. 681 01:11:57,760 --> 01:11:59,398 Με μισείς; 682 01:12:02,640 --> 01:12:04,790 Συνέχισε να παρακολουθείς αυτήν την πυξίδα. 683 01:12:06,040 --> 01:12:08,395 Τι θα γινόταν αν σας έδωσα λάθος τίτλο; 684 01:12:09,440 --> 01:12:11,317 Θα έκανες το τέλειο έγκλημα. 685 01:12:23,160 --> 01:12:25,196 Ο Ζαν Λουί στον Τιερί... 686 01:12:25,880 --> 01:12:27,996 Όχι, είναι ο Αντουάν. Πώς πάει; 687 01:12:28,160 --> 01:12:31,118 Ωραία, περνάμε καλά. 688 01:12:31,560 --> 01:12:32,436 Κανένα πρόβλημα; 689 01:12:32,600 --> 01:12:34,158 Όχι, κανένα πρόβλημα. 690 01:12:34,320 --> 01:12:35,958 Που είσαι; 691 01:12:36,120 --> 01:12:40,033 Περίπου 125 μίλια από το στρατόπεδο, στο δρομολόγιο για το lfrouane. 692 01:12:40,200 --> 01:12:45,149 Σε λίγο θα σταματήσουμε να κοιμηθούμε... να σε καλέσω όταν ξυπνήσουμε. 693 01:13:26,760 --> 01:13:28,398 Δεν κοιμήθηκες; 694 01:13:28,560 --> 01:13:29,834 Λίγο. 695 01:13:33,600 --> 01:13:34,828 Ο Ζαν Λουί στον Τιερί... 696 01:13:37,800 --> 01:13:39,518 Δεν λειτουργεί. 697 01:13:41,800 --> 01:13:43,836 Έβγαλα τα καλώδια. 698 01:13:46,240 --> 01:13:48,754 Έκοψα τα λάστιχα, πέταξε το νερό... 699 01:14:32,680 --> 01:14:34,750 Τι έχεις κάνει; 700 01:14:34,920 --> 01:14:36,876 Είδες τι έκανες; 701 01:14:56,880 --> 01:14:58,950 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 702 01:15:07,360 --> 01:15:08,918 Φυσικά και ναι. 703 01:15:09,240 --> 01:15:11,674 Ναι, του Άγκαντ... 12 ώρες... 704 01:15:11,840 --> 01:15:14,638 χωρίς νέα για τη Lancia... 705 01:15:14,800 --> 01:15:16,791 που οδηγούσε ο Jean-Louis Duroc. 706 01:15:16,960 --> 01:15:22,717 Θα προσπαθήσουμε να βρούμε τα ίχνη τους. 707 01:15:25,440 --> 01:15:29,513 Κράτα ρολόι ραδιοφώνου σε 13 μεγακυκλους... 708 01:15:31,520 --> 01:15:34,512 για τις επόμενες 20 ώρες. 709 01:15:35,360 --> 01:15:38,033 Θα επικοινωνούμε μαζί σας κάθε πέντε ώρες. 710 01:15:41,640 --> 01:15:43,631 Πόσο θα μας κρατήσει αυτό; 711 01:15:53,960 --> 01:15:56,155 Πόσο καιρό θα πεθάνουμε από τη δίψα; 712 01:15:58,320 --> 01:16:00,515 Πρώτα θα γίνεις πολύ άσχημος. 713 01:16:01,480 --> 01:16:03,630 Το δέρμα σας θα στεγνώσει. 714 01:16:03,800 --> 01:16:06,155 Το πρόσωπό σας θα κάνει φουσκάλες. 715 01:16:06,840 --> 01:16:09,673 Η γλώσσα σου θα φουσκώσει μέχρι να πνιγείς. 716 01:16:11,120 --> 01:16:14,032 Για να ξεφύγουμε από τις τελευταίες ώρες του βασανισμου... 717 01:16:14,200 --> 01:16:16,475 οι Τουαρέγκ ξεγύμνωσαν τον λαιμό τους στον ήλιο. 718 01:16:18,000 --> 01:16:19,877 Φαίνεται ότι είναι ένας ειρηνικός θάνατος. 719 01:16:24,120 --> 01:16:26,714 Τέλος πάντων, θα ακολουθήσουν τη διαδρομή στον λφροουάν. 720 01:16:26,880 --> 01:16:29,189 Σου έδωσα λάθος τίτλο. 721 01:16:31,120 --> 01:16:32,473 Τι ώρα; 722 01:16:32,640 --> 01:16:34,232 Σχεδόν από την αρχή. 723 01:18:37,160 --> 01:18:39,037 Βοήθησέ με, ανάθεμα! 724 01:18:44,720 --> 01:18:46,073 Ο Αντουάν στον Τιερί... 725 01:18:47,760 --> 01:18:51,309 Όλα τα ίχνη εξαφανίστηκαν από την καταιγίδα ...αδύνατον να συνεχίσω! 726 01:19:18,440 --> 01:19:22,274 Ήταν στις ειδήσεις. Θα προσπαθήσω να μάθω περισσότερα. 727 01:19:22,440 --> 01:19:25,557 Χαλάρωσε, κανείς δεν θα χαθεί στην έρημο στις μέρες μας. 728 01:19:25,720 --> 01:19:27,551 Θα σας κρατάω ενήμερους. 729 01:19:35,840 --> 01:19:37,910 Είσαι ένα τέτοιο παιδί. 730 01:19:40,240 --> 01:19:42,276 Και είναι γυναίκα. 731 01:19:44,240 --> 01:19:45,878 Θέλω να πεθάνω πριν από σένα. 732 01:19:48,520 --> 01:19:50,397 Ο Τιερί θα μας βρει. 733 01:19:52,720 --> 01:19:54,551 Πήγαινε να φας το γκρέιπφρουτ σου. 734 01:19:58,040 --> 01:19:59,951 Κάνε όπως σου λέω! 735 01:20:25,160 --> 01:20:27,515 Ο Αντουάν στον Τιερί... 736 01:20:29,640 --> 01:20:33,474 Πυροδοτώντας εκρήξεις σε περίπτωση που βρίσκονται πίσω από τους αμμόλοφους. 737 01:20:33,640 --> 01:20:35,278 Με ακούς; 738 01:20:52,680 --> 01:20:56,116 Ο Τιερί στον Μορίς... στείλτε το φορτηγό στα ανατολικά! 739 01:20:58,440 --> 01:21:00,556 Κατευθυνθείτε προς το νότο! 740 01:21:20,960 --> 01:21:24,555 Θα είμαι εδώ όλη μέρα. Καλέστε οποιαδήποτε ώρα. 741 01:21:34,920 --> 01:21:37,559 Μεταφέρετε τις κλήσεις της Anne Gauthier στο Studio B. 742 01:21:37,880 --> 01:21:39,108 Υπομονή. 743 01:21:39,760 --> 01:21:41,273 Είναι το Cortal. 744 01:21:50,680 --> 01:21:52,989 Ευχαριστώ για όσα είπατε στον Τύπο. 745 01:21:53,840 --> 01:21:56,400 εχεις δικιο. έχω θεραπευθεί. 746 01:21:57,240 --> 01:21:58,275 Που είσαι; 747 01:21:58,840 --> 01:22:00,273 Εκεί που συμφωνήσαμε. 748 01:22:01,000 --> 01:22:02,228 Θα έρθω να σε πάρω. 749 01:22:02,400 --> 01:22:03,628 θα περιμένω. 750 01:22:04,960 --> 01:22:06,632 Τι είναι αυτό; 751 01:22:07,600 --> 01:22:09,272 Θέλει να με δει. 752 01:22:10,840 --> 01:22:12,193 Παραδίδει τον εαυτό του. 753 01:22:17,080 --> 01:22:18,513 Με χρειάζεσαι; 754 01:22:29,160 --> 01:22:30,798 Καλέστε από το αυτοκίνητο! 755 01:22:32,320 --> 01:22:34,038 Βγαίνοντας έξω; 756 01:22:34,680 --> 01:22:36,113 Όχι για πολύ. 757 01:22:39,640 --> 01:22:40,675 Τομή! 758 01:22:41,120 --> 01:22:43,111 Μια καλή πρόβα. 759 01:22:43,440 --> 01:22:44,919 Είστε εδώ καιρό; 760 01:22:46,600 --> 01:22:48,636 Κάνεις όλον αυτόν τον θόρυβο; 761 01:22:50,080 --> 01:22:51,957 Η εικόνα σου φτύσιμο. 762 01:23:09,320 --> 01:23:10,878 Κανένα νέο; 763 01:23:15,520 --> 01:23:17,636 Θα έχετε μια καλή ζωή αν βγούμε. 764 01:23:17,800 --> 01:23:20,598 Θα κάνεις πράγματα δεν έκανες ποτέ μαζί μου. 765 01:23:25,960 --> 01:23:27,439 Μην το λες αυτό. 766 01:23:35,840 --> 01:23:37,512 Ένα αεροπλάνο είναι υπέροχο πράγμα. 767 01:23:42,240 --> 01:23:44,231 Γιατί να πετάς τόσο ψηλά; Οι ηλίθιοι. 768 01:23:45,320 --> 01:23:46,878 Μπορώ να έχω το όπλο; 769 01:23:47,040 --> 01:23:48,155 Σίγουρος. 770 01:23:48,640 --> 01:23:52,189 Δεν έχει νόημα να δούμε μαζί... ανέβει σε δέκα λεπτά. 771 01:23:53,440 --> 01:23:54,839 Το διαβατήριο; 772 01:23:55,000 --> 01:23:56,399 Επάνω. 773 01:23:57,720 --> 01:23:58,948 Γιατρέ... 774 01:24:00,880 --> 01:24:02,313 Ευχαριστώ. 775 01:24:20,720 --> 01:24:21,948 Λοιπόν; 776 01:24:22,160 --> 01:24:23,957 Πήγε στην αστυνομία. 777 01:24:39,800 --> 01:24:41,279 Δεν σε είδε κανείς; 778 01:24:43,800 --> 01:24:45,392 Κάτσε... 779 01:24:45,560 --> 01:24:47,391 Θα μαζέψω τα πράγματα. 780 01:24:52,600 --> 01:24:54,431 Θέλετε ένα ποτό; 781 01:24:55,440 --> 01:24:57,078 Θα σου κάνει καλό. 782 01:25:02,080 --> 01:25:03,513 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 783 01:25:05,760 --> 01:25:07,671 Γιατί το είπες στη γυναίκα σου; 784 01:25:08,880 --> 01:25:10,438 Δεν θα μιλήσει. 785 01:25:13,280 --> 01:25:15,111 Υποσχέθηκες δεν θα το έλεγες σε κανέναν. 786 01:25:32,840 --> 01:25:33,750 Ποιος είναι; 787 01:25:33,920 --> 01:25:35,831 Καθηγητής Thevenin. 788 01:25:44,880 --> 01:25:46,711 Η κόρη σου; 789 01:25:47,960 --> 01:25:49,154 Πώς σε λένε; 790 01:25:49,320 --> 01:25:50,435 Βαλερί. 791 01:25:51,200 --> 01:25:52,872 Γεια σου Valerie. 792 01:25:53,480 --> 01:25:54,959 Τι συμβαίνει; 793 01:25:56,120 --> 01:25:57,997 Σου είπε η Cortal; 794 01:26:01,040 --> 01:26:03,190 Δεν θα πω τίποτα. 795 01:26:10,480 --> 01:26:12,232 Ωραίο μέρος. 796 01:26:13,640 --> 01:26:15,119 - Ξέρει; - Όχι. 797 01:26:15,280 --> 01:26:16,759 Ναι, το κάνω. 798 01:26:24,240 --> 01:26:26,959 Δεν θα το πω εγώ, ούτε εκείνη! 799 01:26:27,120 --> 01:26:28,792 ξέρω. 800 01:26:29,360 --> 01:26:30,998 Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις. 801 01:26:31,160 --> 01:26:33,799 Τότε γιατί η απόδραση; 802 01:26:49,640 --> 01:26:51,870 Γιατί έπρεπε να το πει στη γυναίκα του; 803 01:26:55,200 --> 01:26:56,918 Τώρα το δείχνουμε στο Thevenin. 804 01:26:57,080 --> 01:27:00,550 Τέλος πάντων, το υποσχέθηκα. Πιστεύετε ότι θα του το απαγορεύσουν; 805 01:27:00,720 --> 01:27:02,472 Ελπίζω να προσπαθήσει. 806 01:27:03,600 --> 01:27:04,919 Μια κλήση από τον Νίγηρα. 807 01:27:07,680 --> 01:27:11,798 Τα ελικόπτερα θέλουν ακυρώστε την αναζήτηση. 808 01:27:19,920 --> 01:27:21,831 Δεν σε ακούω! 809 01:27:22,000 --> 01:27:23,319 Πιο δυνατά! 810 01:27:35,320 --> 01:27:37,595 Ούτε μια μέρα παραπάνω; 811 01:27:37,760 --> 01:27:39,796 Μια μέρα ακόμα! 812 01:27:40,680 --> 01:27:42,511 Αλλά θα σε πληρώσω! 813 01:27:44,080 --> 01:27:45,672 Μια μέρα ακόμα... 814 01:27:45,840 --> 01:27:47,751 δεν είναι πολλά! 815 01:28:16,760 --> 01:28:18,876 Από το πλυντήριο παρμπρίζ... 816 01:28:40,400 --> 01:28:42,675 Την σκέφτομαι όλη την ώρα. 817 01:28:45,000 --> 01:28:46,797 Είσαι ένας πόνος στον κώλο. 818 01:31:41,400 --> 01:31:44,312 Πήρα μια συντόμευση και χάθηκα. 819 01:31:44,480 --> 01:31:48,075 Όχι, του έδωσα λάθος τίτλο. 820 01:31:48,240 --> 01:31:50,515 - Οδηγούσα... -Ήθελα να πάω σπίτι... 821 01:31:50,680 --> 01:31:54,434 - Είχαμε μια πυξίδα... - Το έκανα... 822 01:31:54,600 --> 01:31:56,636 -Την έλεγξα την κατεύθυνση... - Τα έκανα όλα. 823 01:31:56,800 --> 01:31:59,109 Μας έχασα επίτηδες... 824 01:31:59,280 --> 01:32:01,191 Ήθελα να πεθάνουμε. 825 01:32:08,040 --> 01:32:10,759 Άδειασα το νερό... 826 01:32:10,920 --> 01:32:13,673 τρύπησα τα λάστιχα... 827 01:32:13,840 --> 01:32:15,876 Το έκανα επίτηδες. 828 01:32:16,040 --> 01:32:17,393 Είμαστε και οι δύο κουρασμένοι... 829 01:32:17,560 --> 01:32:20,518 Είναι η ταινία της Anne Gauthier εμπλέκονται σε αυτό; 830 01:32:20,680 --> 01:32:24,434 Φυσικά Δεν ήθελα να την ξαναδεί... 831 01:32:24,600 --> 01:32:28,957 Δεν ήθελα να τον χάσω και το έσκασα 832 01:32:29,680 --> 01:32:32,433 Αλλά πραγματικά το εννοούσα 833 01:32:32,720 --> 01:32:34,870 Ήθελα να πετάξουμε και οι δύο 834 01:32:40,120 --> 01:32:41,758 Ήταν αυτοκτονία... 835 01:32:42,320 --> 01:32:44,788 οπότε δεν θα επέστρεφε ποτέ 836 01:32:44,960 --> 01:32:47,554 Δεν ήθελα να με σώσουν. 837 01:33:06,480 --> 01:33:08,596 Σιγά, Ρόμπερτ. 838 01:33:09,520 --> 01:33:11,988 Βάζεις τα δακτυλικά του αποτυπώματα. 839 01:33:17,240 --> 01:33:20,118 Εντάξει, τώρα αρχίστε να κάνετε πίσω. 840 01:33:20,280 --> 01:33:24,432 Μια τελευταία ματιά και μετά κεφάλι για την κρεβατοκάμαρα... Γερανός! 841 01:33:24,880 --> 01:33:28,555 Ωραία, ευχαριστώ... Η πόρτα θα κλείσει... 842 01:33:30,360 --> 01:33:33,716 Το ανοίγεις και μπαίνεις... Τέλεια! 843 01:33:35,680 --> 01:33:37,875 Τομή! Αυτά για σήμερα! 844 01:33:40,680 --> 01:33:42,272 Δεν σε ενοχλεί; 845 01:33:47,880 --> 01:33:49,871 Κολλήστε τα, Deadeye Dick! 846 01:33:50,280 --> 01:33:51,474 Αυτή είναι η Τάνια Λόπερτ. 847 01:33:51,640 --> 01:33:52,959 Σε είδα στη σκηνή. 848 01:33:54,360 --> 01:33:55,395 Ποιος σε χτύπησε; 849 01:33:55,560 --> 01:34:00,270 Είχα μια σύγκρουση με τον σκηνοθέτη. Χαίρομαι που επέστρεψες. 850 01:34:01,720 --> 01:34:02,789 Γιατί το αίμα; 851 01:34:02,960 --> 01:34:04,439 Cortal. 852 01:34:05,640 --> 01:34:08,108 Θα εξηγήσω. 853 01:34:12,800 --> 01:34:14,597 Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου. 854 01:34:14,760 --> 01:34:16,478 Με κολακεύεις. 855 01:34:17,560 --> 01:34:19,357 Έχει γούστο! 856 01:34:23,360 --> 01:34:24,873 Αυτός είναι ο Πάτρικ. 857 01:34:25,400 --> 01:34:26,549 Εσύ στην ταινία; 858 01:34:26,720 --> 01:34:28,233 Έχω μιλήσει για σένα. 859 01:34:28,400 --> 01:34:30,709 Είναι στην τηλεόραση. 860 01:34:40,360 --> 01:34:42,920 Τι είναι αυτό, το μέρος σας ή το δικό μου; 861 01:34:43,560 --> 01:34:44,709 Όχι... 862 01:34:45,720 --> 01:34:49,599 Είναι ακόμα ο Ρίτσαρντ Μπέρι... αλλά δεν είσαι εσύ. 863 01:34:49,760 --> 01:34:51,478 Τι εννοείς, όχι εγώ; 864 01:36:00,360 --> 01:36:01,634 Αστυνομία; 865 01:36:02,400 --> 01:36:04,197 Ο καθηγητής Thevenin εδώ. 866 01:36:05,400 --> 01:36:06,833 Η Cortal είναι στο σπίτι μου. 867 01:36:07,520 --> 01:36:09,875 Σκότωσε τη γυναίκα μου και αυτοπυροβολήθηκε. 868 01:36:13,240 --> 01:36:14,753 θα περιμένω. 869 01:36:32,680 --> 01:36:33,795 Πάμε. 870 01:36:38,760 --> 01:36:40,432 Ταινία hokum! 871 01:36:44,440 --> 01:36:48,035 Τα έφτιαξες όλα, καθάρματα! 872 01:36:48,200 --> 01:36:49,758 Ταινία hokum! 873 01:37:00,000 --> 01:37:02,673 Δεν σκότωσα τη γυναίκα μου! Καθάρματα! 874 01:37:12,040 --> 01:37:13,234 Δεν τη σκότωσα. 875 01:38:15,440 --> 01:38:18,034 Σωστά, τηλεφώνησέ με μετά η πρώτη παράσταση αύριο. 876 01:38:21,040 --> 01:38:22,189 Λοιπόν; 877 01:38:23,160 --> 01:38:25,515 Το δικό μου Σάββατο. 878 01:38:26,560 --> 01:38:28,357 Σχεδόν όλα εξαντλήθηκαν. 879 01:38:28,520 --> 01:38:29,714 Καλός! 880 01:38:53,240 --> 01:38:54,798 λυπάσαι; 881 01:38:54,960 --> 01:38:56,473 Κοίτα με. 882 01:38:57,960 --> 01:39:00,428 Φαίνομαι σαν να λυπάμαι; 883 01:39:00,600 --> 01:39:02,238 Καπνίζεις πάρα πολύ. 884 01:39:04,280 --> 01:39:06,350 Πιστεύεις ότι θα κερδίσει; 885 01:39:08,080 --> 01:39:09,638 Πάω μια βόλτα. 886 01:39:09,800 --> 01:39:12,268 Παρακολουθείς το πρόγραμμά σου. 887 01:39:12,440 --> 01:39:14,908 Αν έρθεις μαζί μου, Θα κόψω το κάπνισμα. 888 01:40:05,680 --> 01:40:07,113 Τι είναι τόσο αστείο; 889 01:40:07,280 --> 01:40:10,590 Όποτε πηγαίνω προς ή από τη Ντοβίλ, βρέχει. 890 01:40:10,760 --> 01:40:14,639 Και τώρα που είδα πώς τραβάτε σκηνές βροχής... 891 01:40:16,440 --> 01:40:19,398 Πόσο καιρό από το τελευταίο μας τσιγάρο; 892 01:40:19,560 --> 01:40:22,074 Τρεις ώρες συνεχίζονται. 893 01:40:22,400 --> 01:40:27,349 Μπράβο μας... λένε οι πρώτες τρεις ώρες είναι οι χειρότερες. 894 01:40:31,320 --> 01:40:34,357 Μετά από όλο το σκάνδαλο και δημοσιότητα... 895 01:40:34,520 --> 01:40:36,909 σχετικά με την Anne Gauthier νέα ταινία... 896 01:40:37,080 --> 01:40:40,868 Καθηγητής Thevenin ομολόγησε τελικά. 897 01:40:41,040 --> 01:40:44,191 Χρησιμοποίησε τον ασθενή του να διαθέσει τη γυναίκα του. 898 01:40:44,360 --> 01:40:47,511 Ο δημοσιογράφος Patrick Poivre D'Arvor... 899 01:40:47,680 --> 01:40:51,229 θα εξηγήσει πώς σκόνταψε σε έκθεση νεκροψίας... 900 01:40:51,400 --> 01:40:53,914 δείχνοντας ότι ο Cortal αυτοκτόνησε... 901 01:40:54,080 --> 01:40:56,196 πριν πυροβολήσει τη γυναίκα και το παιδί του. 902 01:40:56,360 --> 01:40:59,193 Η αστυνομία αγνόησε τα ευρήματα, αφού... 903 01:40:59,360 --> 01:41:01,954 άλλα στοιχεία έδειχναν την Cortal. 904 01:41:02,120 --> 01:41:06,159 Θέβενιν, που βρήκε την «παρηγοριά» εκπληκτικά γρήγορα... 905 01:41:06,320 --> 01:41:08,629 ποτέ δεν εναντιώθηκε στην ταινία... 906 01:41:08,800 --> 01:41:10,791 πιστεύοντας ότι είναι η δική του εκδοχή. 907 01:41:10,960 --> 01:41:15,112 Επέτρεψε ακόμη και καμεραμάν στο νοσοκομείο του... 908 01:41:15,280 --> 01:41:18,590 και εξουσιοδοτημένες φωτογραφίες του διαμερίσματός του. 909 01:42:08,520 --> 01:42:11,353 Δύσκολο να αγωνιστείς όταν υπάρχει... 910 01:42:11,520 --> 01:42:14,239 τόσα κύματα να αντιμετωπίσεις. 911 01:42:14,400 --> 01:42:18,313 Δεν μπορείς να περάσεις, 912 01:42:18,480 --> 01:42:22,837 έτσι κάνετε τη στροφή σας πλατιά. 913 01:42:32,800 --> 01:42:34,552 Συνέχισε, Αντουάν! 914 01:42:44,560 --> 01:42:46,676 Κοίτα εκεί... 915 01:42:48,680 --> 01:42:50,398 Στη γέφυρα. 916 01:42:55,200 --> 01:42:56,553 Όμορφο ζευγάρι! 917 01:42:57,120 --> 01:42:58,599 Υποπτευόσασταν; 918 01:42:58,760 --> 01:43:00,398 Αόριστα. 919 01:43:00,640 --> 01:43:03,108 Τουλάχιστον δεν περίμεναν 20 χρόνια. 920 01:43:09,600 --> 01:43:11,431 Πού είναι τώρα ο Αντουάν; 921 01:43:11,600 --> 01:43:13,192 Στην τέταρτη θέση. 922 01:47:33,680 --> 01:47:35,352 Υπότιτλοι: Anne Brav 923 01:47:35,520 --> 01:47:37,317 Υποτιτλισμός TITRA FILM Paris